PDF Ispis E-mail
TRIBINA HRVATSKO SLOVO UŽIVO (Preveli: Đuro VIDMAROVIĆ i Jelena ZARIČNAJA)

Recepcija židovske književnosti u Hrvatskoj (2)

U prostorijama Hrvatske kulturne zaklade i Hrvatskog slova predavanje o Recepciji židovske književnosti u Hrvatskoj 15. veljače održao je Đuro Vidmarović, književnik i predsjednik Društva hrvatskih književnika. Tribinu je vodio glavni urednik Hrvatskoga slova Stjepan Šešelj, a odabrane pjesme židovskih književnika čitao je glumac Niko Pavlović. U prošlom broju donijeli smo Vidmarovićev esej, a u ovom izbor iz židovske poezije
Preveli: Đuro VIDMAROVIĆ i Jelena ZARIČNAJA

 

Rahaela
(RACHEL BLUWSTEIN)
(1890.-1931.)

Mojoj zemlji
Zašto, zemljo moja, -
Tvoju vječnu čežnju
Nisam opjevala,
I nisam oplakala;
Samo moje drvce
Iznad tihe vode,
Samo moja stazica
Ondje preko Jordana
Teče.
Eto, vrlo siromašan
Domovini moj je dar.
Da, i vrlo skroman
Dar je njene kćeri.
Samo trube zvuk radosni
U sjaju podnevnom,
Samo potajno jecanje
Zbog njenog siromaštva.

 

Zelda
(ZELDA SHNEURSON MISHKOWSKY)
(1916. – 1984.)

Nevidljivi Karmel
Nakon što umrem,
nakon što prijeđem u drugi bitak,-
napustit ću tada moj Karmel nevidljivi,
koji je sav u meni,
sav - središte sreće,-
njegova gusta hvoja, nanizana češerima,
cvijeće i oblaci...
usječeni su u moje tijelo, -
rastat ću se tada i s drugim Karmelom,
vidljivim,
alejama od visokih borova  koje se spuštaju k moru.
Zar je onda ushićenje crvenim zalascima
zbog postojanja smrti u meni?
I ushićenje mirisima trava,
ili trenutak sumaglice nad vodom,
ili trenutak povratka
zapovjedničkom pogledu jeruzalemskog neba,
visokome iznad svega visokoga -
zar sve to zbog postojanja smrti?

 

Ester Raab
(ESTHER RAAB)
(1894.-1981.)

Mač i gnijezdo
Mi živimo na vrhu igle,
na rubu grobne magle;
na rubu ponora -
mi sadimo vrtove,
rađamo djecu,
skupljamo plodove;
Putovi otaca,
koji su uokvireni ružama,
i spori koraci
izbrisani su odavno:
u našim je rukama - mač,
a u našim srcima - list masline,
stisnuvši zube,
borimo se u ratu.
Svi čekaju polja,
sva su gnijezda puna
ptića -
A mač visi u zraku.

 

Your are currently browsing this site with Internet Explorer 6 (IE6).

Your current web browser must be updated to version 7 of Internet Explorer (IE7) to take advantage of all of template's capabilities.

Why should I upgrade to Internet Explorer 7? Microsoft has redesigned Internet Explorer from the ground up, with better security, new capabilities, and a whole new interface. Many changes resulted from the feedback of millions of users who tested prerelease versions of the new browser. The most compelling reason to upgrade is the improved security. The Internet of today is not the Internet of five years ago. There are dangers that simply didn't exist back in 2001, when Internet Explorer 6 was released to the world. Internet Explorer 7 makes surfing the web fundamentally safer by offering greater protection against viruses, spyware, and other online risks.

Get free downloads for Internet Explorer 7, including recommended updates as they become available. To download Internet Explorer 7 in the language of your choice, please visit the Internet Explorer 7 worldwide page.